veranlassen

veranlassen
vt
1) (j-n zu D) побуждать, вынуждать (кого-л к чему-л), давать повод (кому-л к чему-л)

Was hat dich zu díésem Schritt veránlasst? — Что побудило вас к этому шагу?

Ich sah mich veránlasst, Kláge zu erhében. — Мне пришлось [Я был вынужден] подать иск.

2) быть причиной (чего-л), быть поводом (к чему-л); вызвать, повлечь за собой (что-л)
3) распорядиться (о чём-л)

álles Nótwendige veránlassen — отдать все необходимые распоряжения


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "veranlassen" в других словарях:

  • veranlassen zu — veranlassen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Veranlassen — Veranlassen, verb. reg. act. Anlaß zu etwas geben. Einen Befehl, eine That veranlassen. Jemanden zu etwas veranlassen, oft auch ihn dazu bewegen. Der Landesherr veranlasset ein Collegium etwas zu thun, als ein glimpflicher Ausdruck für befehlen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • veranlassen — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung bewegen Beispiel: Was hat dich dazu veranlasst? Kollokation: jmdn. zu einem Verbrechen veranlassen …   Extremes Deutsch

  • veranlassen — ↑motivieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • veranlassen — ↑ lassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • veranlassen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • lassen • dazu bringen Bsp.: • Der Lehrer ließ die Mädchen die Wörter wiederholen …   Deutsch Wörterbuch

  • veranlassen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; anweisen; …   Universal-Lexikon

  • veranlassen — ver·ạn·las·sen; veranlasste, hat veranlasst; [Vt] 1 jemanden zu etwas veranlassen bewirken, dass jemand etwas tut ≈ jemanden zu etwas bewegen: Was hat dich veranlasst, die Firma zu verlassen? 2 etwas veranlassen jemandem den Auftrag geben, etwas …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • veranlassen — 1. anordnen, anweisen, beauftragen, befassen, befehlen, bestimmen, erlassen, festlegen, sagen, verfügen, verkünden, verordnen, vorschreiben; (geh.): auferlegen, gebieten, heißen; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend): administrieren. 2. auslösen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • veranlassen — ver|ạn|las|sen; du veranlasst, er/sie veranlasst; du veranlasstest; veranlasst; veranlasse!; sich veranlasst sehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • das Nötige veranlassen — das Nötige veranlassen …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»